The concrete Art Deco exterior of this early 20th-century synagogue hides an interior of exquisite stained-glass windows and light fixtures rumored to be from Tiffany's.